トゥールーズ （フランス）

大学で見つけた謎の植物

初心者の発音は、それぞれの母国語が色濃く反映されていて、興味がそそられる。

南米人はスペイン語を話すが、フランス語と同じロマンス語系統の言語なので単語が似ている。意味も類推できるものがあるのでうらやましい。だが、なまじっか似ているため、発音が直らずに苦労している。例えば、le ル、ne ヌ、me ムを、レ、ネ、メ と発音する。さらに、発音しない子音を発音しがちだ。restaurant レストランをレストラントと読んでしまう。

中国人はアーウーといった感じで、あまりしゃべらないが、発音は「ジ」の音が出せなくて苦労している。「ジュ・スイ・シノワ（私は中国人です）」が「ル・ソワ・ヘノワ」になってしまうのだ。中国語にその音がないからだろう。何度いっても「ジ」の音が発音できないのだ。「ジ」と「ル」を聞き分けることができていないのだろう。

韓国人はひとこともしゃべらないし、一瞬として机から目を上げようとしない。時々寝てる。無理にしゃべらせると、ンの音の強さと２拍子のリズムが韓国語だと感じさせる。

日本人は r の音が苦手だろうか。ラリルレロの r とはまったく違って、のどをハッーと鳴らすのだ。でも、ぼくにとっては巻き舌の r よりもずっとやりやすい。さらに難しいのは、子音じゃなくて、母音だ。e の音のバリエーションが難しいのだ。

  Gamecat.com /  ２００２年 / １０月の目次 / 掲示板 

Gamecat.com に掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。
すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。
Copyright 2002 yas iMai. All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.